Beratung
Lokalisierungsaudit
Durchsicht von Werbemitteln, Webtexten und Produktnamen auf kulturelle Passung und sprachliche Präzision.
Beratung anfragenFür wen
Marketing- und Kommunikationsverantwortliche vor einem Relaunch oder einer Auslandskampagne
Ergebnis
Kommentierte Liste der Stellen, an denen Ton, Bild oder Begriff im Zielmarkt missverständlich wirken
Format und Ort
Dokumentenprüfung mit schriftlichem Bericht. Remote aus Eschweiler.
Vorbereitung
Texte als editierbare Dateien und Angabe des Zielmarktes / der Zielsprache.
Im Leistungsumfang
- Prüfung von bis zu 20 Textseiten oder Äquivalent
- Bewertung von Claim, CTA und Bildkonzept
- Konkrete Umformulierungsvorschläge
- Kurzbriefing für interne Redaktion
Nicht enthalten
- Vollständige Neuübersetzung
- Layout- oder Druckproduktion
Ablauf
- 1Material einreichen
- 2Audit und Markierung
- 3Feedbackgespräch
- 4Finaler Bericht