Ribbon Core
Internationale Kampagnen, die im Zielmarkt ankommen
Wir lesen Märkte, Kulturen und Sprachräume – und machen daraus handfeste Empfehlungen für Markteintritt, Lokalisierung und Briefings.
Schwerpunkt
Markteintritt mit kultureller und sprachlicher Vorbereitung
Bevor Budgets in Anzeigen oder Messebauten fließen, klären wir, wie Claims, Bilder und Ansprache im Zielmarkt wirken. Die Flagschiffberatung dauert meist vier bis zehn Wochen und endet mit einem Maßnahmenplan für die ersten 90 Tage.
Weitere Beratungen
Was Teams vor Launch und Messe buchen
Lokalisierungsaudit
Durchsicht von Werbemitteln, Webtexten und Produktnamen auf kulturelle Passung und sprachliche Präzision.
Kulturbriefing für Kampagnen
Kompakte Sitzungen, die Teams vor Drehs, Launches oder Messeauftritten im Ausland auf lokale Erwartungen einstimmen.
Marktbeobachtung und Nachrichtenlage
Regelmäßige Übersicht zu Marktbewegungen, Verbraucherstimmung und sprachlichen Trends in ausgewählten Regionen.
Aus der Praxis
Zwei Formulierungen, die wir für stark hielten, wären vor Ort zu forsch gewesen – das hätten wir allein nicht gesehen.
Mara Holzinger · Markteintrittsberatung